جسد كتاب "نحو الأمازيغية" حين صدوره باللغة الفرنسية سنة 2008
أهم خطوة في ﺗﻬيئة اللغة الأمازيغية. وتكمن أصالة هذا المؤلف في شموليته.
فهو نحو للأمازيغية بمعناها العام، أي أنه ليس خاصا بلهجة معينة أو منطقة
محددة. ثم إنه كتاب مرجعي في نحو هذه اللغة، إذ يقدم تصورا شاملا لهذا
النحو من خلال تناوله لفونولجيا وصرف وتركيب الأمازيغية دون أن
يغفل القواعد الإملائية لكتابتها.
إن هذا العمل الذي ننقله عن الفرنسية إلى القراء بالعربية يطرح
تصورا جديدا لنحو الأمازيغية. وهو عمل زاخر بالمصطلحات. بعضها
مألوف لدى القارئ، خاصة حين يتعلق الأمر بظاهرة لغوية تشترك فيها
العربية والأمازيغية، والبعض الآخر سيجده جديدا. وهذا النوع الأخير من
المصطلحات هو اجتهاد من المترجمين، رسخته تجربتهما في الاشتغال على
اللغة الأمازيغية باللغة العربية. وقد عمل المترجمان على اختيار المصطلح
العربي بدقة حتى يناسب الظاهرة اللغوية الأمازيغية، خاصة أن ما كتب في
اللسانيات الأمازيغية بالعربية يعد على رؤوس الأصابع.
ونروم من وراء ترجمة هذا العمل إلى تقريب نحو الأمازيغية إلى القراء،
سواء كانوا ناطقين بالأمازيغية أو غير ناطقين ﺑﻬا، وسواء كانوا متخصيين
فيها، من طلبة وأساتذة ومدرسين، أو غير متخصصين. فمن خلاله
6
سيتعرفون على الخصائص اللسانية للأمازيغية. وقد يكتسبون بعض
المفردات والتراكيب التي قد تساعدهم على تجاوز العائق النفسي الذي
يحول بينهم وبين هذه اللغة، وتمكنهم، من ثم، من الإقبال عليها. كما
ﻧﻬدف بترجمتنا لهذا الكتاب إلى توسيع قاعدة المستفيدين منه بجعل مواده
في متناول كل من يجد صعوبة في قراءة اللغة الفرنسية.
وقد يلاحظ القارئ أن هذه الترجمة تتخللها بعض التغييرات مقارنة
بالنسخة الفرنسية بدءا بالعنوان. ويُبرر ذلك، أولا بإعادة النظر في بعض
القرارت التي لها علاقة بعملية التهيئة اللغوية. وثانيا بمراجعة بعض
المعطيات اللغوية واستبدالها بأخرى بسيطة وأكثر تجسيدا لقاعدة من
القواعد النحوية.
أخيرا نتقدم بخالص الشكر إلى كل من الأساتذة كريم بنسكاس،
أستاذ باحث بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، وعبد اﻟﻤﺠيد زهير،
أستاذ باحث بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة ابن زهر بأكادير،
ومحمد لعظيمات، وكمال أقا وعبد السلام بمصر، باحثون بالمعهد الملكي
للثقافة الأمازيغية، على تفضلهم بقراءة هذه الترجمة ومراجعتها من الجانب
اللغوي والمصطلحي، وكذا تدقيق الترجمة العربية للمتن اللغوي الذي
يتضمنه الكتاب.
المترجمان
لعبدلوي
ⵜⴰⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
الأمازيغية
فاطمة بوخريص
عبد الله بومالك
الحسين المجاهد
حميد سويفي
ترجمة: نورة الأزرق و رشيد لعبدلوي
ⵜⴰⵊⵕⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⵎ2014
نحوُ الأمازيغية
ⵜⴰⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ نحوُ الأمازيغية
فاطمة بوخريص
عبد الله بومالك
الحسين المجاهد
حميد سويفي
ترجمة: نورة الأزرق و رشيد لعبدلوي
ⵜⴰⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵏ ⵜ ⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
نحوُ الأمازيغية
فاطمة بوخريص
عبد الله بومالك
الحسين المجاهد
حميد سويفي
ترجمة: نورة الأزرق و رشيد لعبدلوي
ⵜⴰⵜ ⵏ ⵜ ⵎⴰⵣⵉنحوُ
